Phần trước của Bates Motel
Bradley, chúng ta cần nói chuyện.
Cậu và mình, chúng ta là một cặp, phải không?
Norman, mình không cảm thấy điều đó với cậu.
Em lao tới anh với một cái làm mềm thịt.
Anh đang dựng chuyện phải không?
Tôi giúp được gì không?
Jake Abernathy.
Anh biết tôi có thể tìm thấy Keith Summers ở đâu không?
Ông ấy thật sự đã chết.
- Nó đâu rồi? - Cái gì ở đâu chứ?
Tôi không phải là loại ngu đần như Keith Summers.
Hắn là thứ cặn bã. Còn tôi ở đỉnh.
Đây là tiền tôi trả lại anh.
Tôi muốn anh ra khỏi nhà nghỉ của tôi!
Cô muốn chơi hả, chúng ta sẽ chơi!
Khỉ thật. Ai bị chết thế nhỉ.
Tôi đang thay đồ để ra ngoài ăn tối,
bước vào phòng, tôi mở cửa,
bật đèn lên.
Nó đã ở đó trên giường của tôi.
Chúa ơi, hình ảnh đó.
Ôi, cái mùi đó sẽ mãi ám ảnh tôi.
Cô có nghi một người nào đó có thể đã làm chuyện này không?
Tôi khá là chắc kẻ đã làm chuyện này.
Chính là người đó, Jake Abernathy, người đã ở nhà nghỉ.
Vì sao cô nghĩ vậy?
Vì ông ta chỉ toàn hỏi những câu hỏi kỳ quặc
về Shelby, về Keith Summers.
Ví dụ như?
Ví dụ như tôi biết họ rõ đến mức nào.
Hay tôi đã biết gì về chuyện đã xảy ra với họ.
Ông ta đã hỏi tôi liệu tôi có giữ thứ gì đó,
thứ gì đó mà ông ta đang tìm kiếm
thứ mà Shelby đã định đưa cho ông ấy.
Đó là thứ gì?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ ông ta bị điên.
Kiểu như, tại sao những người điên cứ bị thu hút về phía tôi?
Cô đã lấy thông tin người này khi ông ta đặt phòng chứ?
Có. Có, tôi đã có nó.
Nó ở dưới văn phòng.
Chúng ta có thể đi lấy nó.
Chuyện này thật ngu ngốc.
Một cái nệm hoàn hảo.
Đốt đi 600 đô.
Anh có muốn ngủ trên một cái nệm
mà một cái xác đã từng nằm trên không?
Thế nên mới có chất tẩy rửa.
Em nghĩ họ làm gì trong bệnh viện?
Em có cho rằng họ đốt đi những cái nệm
mỗi lần có người chết?
Chỉ là để chiều ý mẹ.
Nó khá là kinh khủng.
Phải, chính nó.
Và đó là lý do mà mẹ sẽ gặm nhấm nó cho cả năm.
Con biết là mẹ có thể nghe thấy, phải không?
Và mẹ sẽ không gặm nhấm nó.
Nó vô cùng kinh khủng.
Con có ngửi thấy không?
Xin thứ lỗi.
Các cậu không thể hút cỏ trước hiên nhà nghỉ của tôi, được chứ?
Bà đang đùa phải không?
Không, tôi không đùa chút nào.
Bà biết mình đang sống ở đâu mà, phải không?
Nền kinh tế địa phương ở quanh đây là gì?
Không ai quan tâm cả.
Có tôi đây.
Được chứ? Tôi quan tâm.
Mẹ, không sao mà.
Không, không được.
Chuyện này sẽ không xảy ra ở đây.
Thưa quý bà, tôi đoán là bà đã buồn vì một ai đó đã chết.
Đưa nó đây.
Whoa! Whoa!
Cậu đấy, tên cậu là gì?
Ra'uf.
Ra'uf?
Ra'uf...
Tôi đã có một ý nghĩ khi tôi chuyển tới đây
về cuộc sống sẽ ra sao.
Và, được thôi, chắc rồi, khi cuộc sống có thể còn chán ngán
tôi không được chuẩn bị cho một khuôn mặt nhợt nhạt
như vừa té xuống vực về cuộc sống thật sự ở cái thị trấn quái gỡ này.
Tuy nhiên, theo tôi nghĩ những chuyện đã xảy ra tại đây
vẫn trong tầm kiểm soát của tôi,
và nó không bao gồm những người mặc quần jean rách rưới
với quần áo nhuộm màu và đầu tóc dơ dáy
ngồi chơi trên bàn ghế mới của tôi hút thuốc rê.
Vậy nên hãy coi đó là luật lệ ở đây
bởi vì dường như không có nhiều luật lệ khác, được chứ?
Được thôi.
Được, chỉ cần... thư giãn đi.
Mày tự mà thư giãn đi.
Dylan, lại đằng này.
"Hút thuốc rê."
Mẹ không hiểu con đưa hạng người nào tới đây vậy?
Họ là công nhân.
Làm việc gì?
Chỉ là chế biến sản phẩm.
Chế biến sản phẩm gì?
Sản phẩm.
Tôi ghét nơi này!
Tôi ghét nó. Tôi ghét nó.
Chuyển đến đây là sai lầm tồi tệ nhất.
Một sai lầm kinh khủng.
Thị trấn này là một cơn ác mộng.
Mẹ rất nóng lóng thoát khỏi đây.
Không thể trễ hơn được.
Mẹ, ý mẹ là sao chứ?
Chúng ta sẽ chuyển đi!
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.
Cháu đến sớm làm gì vậy?
À, cháu chỉ ghé vào một lúc trước khi đến trường để làm chuyện này.
Cháu biết cách cô muốn nó được sắp xếp như thế nào.
Chỉ mất một lúc lâu hơn là cháu đã hy vọng.
Người chủ của nơi này trước đây
không hẳn là một người quản lý hồ sơ.
Ugh, hãy bỏ tất cả nó đi.
Cô không muốn cháu sắp xếp nó sao?
Không cần nữa.
Chỉ cần giữ lại những thứ liên quan đến chứng từ gốc
và việc mua bán mảnh đất.
Mọi thứ khác, cứ vứt đi.
Mọi thứ vẫn ổn chứ ạ?
Mọi thứ vẫn ổn.
Cô có vài việc vặt phải làm.
À, còn những người mà đang ở trọ tại nhà nghỉ,
tuyệt đối không được để bất cứ người khách nào
hút cỏ trong hoặc bên ngoài gần nhà nghỉ.
Nếu họ làm thế, cháu phải ra ngoài đó
và nghiền nát nó ngay lập tức.
Nghiền nát?
Phải đấy. Bắt họ phải dừng lại.
Nếu họ không muốn thì sao?
À, cháu phải nói bọn họ với giọng điệu quyết đoán.
Gặp lại cháu sau.
Xin chào.
Tôi có một yêu cầu giao hàng cho Norma Bates.
Cảm ơn anh.
Ah.
Chúng thật đẹp.
Là gì vậy?
Ném thứ này vào sọt rác.
Cô phải đi đâu đó. Khóa cửa lại khi cháu đi khỏi.
Dạ.
Văn phòng CST.
Làm ơn cho gặp CST Romero.
Tôi là Norma Bates.
Ông ấy hiện không ở đây.
Ông ấy sẽ không quay lại trong vài giờ tới.
Cô có thể nói ông ấy gọi cho tôi không?
Ngay lúc này.
Chuyện gì đáng quan tâm vậy?
Nói với ông ấy rằng có người nào đó gửi hoa cho tôi.
Tấm thiệp có ghi, "hẹn gặp lại cô."
Ý tôi là, tôi chắc chắn đó là Jake Abernathy.
Ông ta có lý do làm chuyện này.
Chuyện những bông hoa?
Cứ nói với ông ấy gọi cho tôi.
Tôi sẽ nhắn lại cho ông ấy.
Phải, mình đoán thế. Sao cũng được.
Dylan.
Chào.
Xe đẹp nhỉ.
Ừ, xe để phục vụ công việc ấy mà.
Em cũng đã nghĩ thế.
Ừ.
Em muốn hỏi anh vài chuyện.
Được thôi.
Anh có biết bố em có một văn phòng ở chỗ Gil?
Không. Không, anh không biết.
Vậy, không biết anh có thể cho em một ân huệ thật sự quan trọng
và đưa em vào bên trong.
Em chỉ muốn lấy vài thứ của ông ấy.
Em biết là em hầu như không biết anh và đòi hỏi đó là quá nhiều
nhưng không hiểu sao nó có vẻ
sẽ ổn nếu cứ nhờ cậy anh.
Heh.
Được.
Được, anh sẽ kiểm tra.
Em thật sự cảm ơn ạ.
À, giờ em phải đi chơi trò trường học.
Ừ, phải đấy.
Hẹn gặp lại.
Anh phải đưa khách hàng tham quan bên trong.
Cách bài trí rất tuyệt vời.
Thế, họ có thể tu sửa lại.
Này, Jason, tôi đang có một khách hàng.
Tôi có thể gọi lại sao chứ? Cảm ơn.
Norma Bates. Việc kinh doanh nhà nghỉ thế nào rồi?
Kinh doanh nhà nghỉ thất bại, Matt.
Có vấn đề gì sao?
Khi tôi mua nhà nghỉ, anh không hề nói với tôi
sẽ có một con đường tắt mới
mà sẽ lấy đi tất cả những chuyến giao thông
khỏi nhà nghỉ của tôi và hủy hoại việc kinh doanh của tôi.
Khi đó, chuyện đó vẫn chưa chính thức.
Chuyện đó đã được đề xuất.
Rất nhiều thứ đã được đề xuất.
Matt, nghe tôi này, anh muốn dành một năm tiếp theo
cãi lý với tôi trước tòa phải không?
Một cách lý tưởng thì không.
Vậy hãy trả lại tiền cho tôi.
Tôi muốn nhà nghỉ và căn nhà được đăng bán ngay hôm nay,
và tôi muốn nó thành nhà cho thăm quan vào chủ nhật.
Anh làm thế được chứ?
Được thôi. Được, được chứ.
Tôi sẽ cho nó vào danh sách.
Cảm ơn.
À, và tôi không có chuyển đi trước.
Tôi vẫn cần phải kiếm sống cho tới khi nó được bán.
Dĩ nhiên.
Norman, câu chuyện ngắn mà em đã nộp cho cô,
nó thật là xuất sắc.
- Thật sao? - Phải.
Em thật sự nên thấy tự hào.
Thật ra, cô có một người bạn có một ấn phẩm xuất bản nhỏ,
và cô muốn gửi nó cho anh ta.
Cô nghĩ nó có thể được đăng.
Thật chứ?
Phải, ý cô là em phải chỉnh sửa nó một chút,
- biên tập và sữa lỗi. - Được ạ.
Cô có thể giúp em.
Em có muốn ghé qua vào ngày mai sau khi tan học.
- Được. - Được, tốt.
À, cô đang xem lại điểm số theo các quý của em.
Vừa tròn A. Cô thật sự tự hào về em.
Cô nghĩ ngôi trường này sẽ tốt cho em.
Norman?
Dạ?
Khóa và kiểm tra cửa trước!
Chào mừng đến thế giới của tao, Juno.
Chúng ta phải khóa chặt mọi thứ
cho tới khi họ tìm ra thằng điên đó.
Con đã khóa...
Mẹ thích nó chứ?
À, để xem nào.
Ừ.
Ừ, nhìn nó này.
Con đã có một ngày thật sự tốt đẹp ở trường học.
Mẹ rất vui, con yêu. Có chuyện gì vậy?
Cô Watson nói điểm số
theo quý của con là 4.0.
Norman. Norman, điều đó thật tuyệt.
Mẹ rất tự hào về con.
Con thật sự thích mái trường này, mẹ à.
Mẹ biết.
Mẹ biết, nhưng điểm số này là do con.
Không phải do trường học.
Whoa.
Cái gì thế kia?
Juno.
Nó là con chó đã bị đụng xe trước nhà.
Tại vì nó ngộ thôi, anh bạn.
Đóng cửa lại.
Mẹ đã nói gì khác với anh về việc chuyển đi chưa?
Không, nhưng...
anh đã làm việc cả ngày.
Em đã mơ mình đang dìm chết ai đó hả?
Ừ.
Không, ở đây có nói dìm nước ai đó
có nghĩa là bạn cảm thấy bức bối trong cuộc sống.
Nó có vẻ hợp lý.
Ừ.
Anh chỉ thắc mắc...
người bị em dìm nước trong giấc mơ là ai?
Một ai đó ở trường học.
Ừ, anh cũng đã nghĩ thế.
Nhưng là ai chứ?
Nó thật ngu ngốc.
Không, nó hoàn toàn ngu ngốc.
Nhưng là ai chứ?
Bradley.
Đó chỉ một giấc mơ, Dylan.
Em thật sự không muốn làm hại bất kỳ ai mà, phải không?
Tất nhiên em không muốn thế.
Em chưa bao giờ muốn làm hại bất cứ ai,
ngoại trừ một khoảnh khắc với anh.
Ngủ ngon, Norman.
♪ The Cisco Kid was a friend of mine ♪
♪ He drink whiskey
♪ Poncho drink the wine
♪ He drink whiskey
♪ Poncho drink the wine
Đã có 2 chuyến hàng đang được chuyển đến từ cánh đồng phía bắc,
và đó sẽ là chúng
Này, Gil, tôi hỏi anh vài chuyện được không?
Được thôi.
Jerry Martin có một cái văn phòng ở đây phải không?
Gì thế, tôi chưa thăng chức cho cậu đủ nhanh sao?
Cậu cũng muốn một cái văn phòng hả?
Không. Không, tôi chỉ tò mò thôi.
Tôi không cảm thấy thân thiện với Jerry Martin lắm.
Mánh khóe của hắn làm tôi thiệt hại
hơn 100 ngàn tiền mất mát thành phẩm trong đám cháy ở cái nhà kho đó.
Còn may cho hắn là tôi không bắt gia đình hắn đền bù thiệt hại.
Ừ, không, tôi hiểu rồi.
Nếu cậu muốn văn phòng của hắn, cứ lấy đi.
Cứ vứt tất cả thứ rác rưởi của hắn đi.
♪ Yeah
♪ it is you
♪ oh, yeah
♪ it is you
Ừ.
Xin thứ lỗi. Nhân viên nhà nghỉ đây.
Hiện tại tôi đang bận.
Phiền anh mở cửa được không?
Xin chào, có chuyện gì thế?
Có vẻ như ai đó đang hút cỏ,
và không ai được phép làm chuyện đó ở nhà nghỉ.
À, không phải tôi.
Tôi có thể thấy khói phía sau anh.
Vậy trừ khi anh đang bị đốt, tôi nghĩ anh đang hút gì đó.
Cô có muốn không?
Không, tôi không muốn. Anh muốn tôi nổ tung hả?
Không, cô sẽ không nổ tung đâu.
Tôi đã thấy những người hút thuốc với bình khí ô-xy ở Vegas,
cô biết đấy, chơi trò máy đánh bạc.
Ừ, thật sự đó không phải là vấn đề.
Được, thế nếu cô không thể hút,
tôi có những cái bánh cỏ ở đây.
- Cô có muốn một cái không? - Không, cảm ơn.
Hãy dập khói đi, nếu không tôi sẽ mất việc, được chứ?
Được thôi.
Cảm ơn.
Tôi rất biết ơn vì điều đó.
♪ I say a pressure drop
♪ oh, pressure, pressure
♪ pressure, pressure
Với câu này.
"Ông ấy cảm thấy nghẹt thở bên trong làn khói đen."
Điều đó...
Cô thích... Cô thích hình ảnh đó,
Nhưng cô nghĩ sẽ hay hơn
nếu em chuyển nó xuống phần cuối đoạn văn.
- Dạ. - Hiểu chưa?
Nó sẽ chặt chẽ hơn.
Dạ, em hiểu rồi.
Ừ.
Vì sao mà em tìm đựơc ý tưởng này?
Một người đàn ông cảm thấy thôi thúc trong tâm hồn.
Em không biết.
Thật sự em không biết.
Em chỉ nghĩ rằng nó sẽ là một câu chuyện thú vị.
Cô biết đấy, cách mà cô đối mặt với cuộc sống thuờng ngày
khi cô cảm thấy giận dữ và không thể thay đổi điều đó.
Cô nghĩ em là một ông cụ non, Norman.
Cô chỉ cảm thấy tầm hiểu biết của em
vượt xa rất nhiều so với độ tuổi của em.
về một cuộc sống khó khăn như thế nào
về cách mà chúng ta không thật sự cảm thấy hạnh phúc.
Cô Watson, cô ổn chứ?
Hmm?
Ừ. Cô ổn.
Dĩ nhiên rồi.
Cô chỉ chăm chút cho một bài viết hay.
Mà em nên... có lẽ em nên đảm bảo
rằng mẹ em sẽ cảm thấy không sao nếu nó đuợc đăng.
Em biết đấy, vì em là trẻ vị thành niên và nhiều thứ khác.
Dạ, em sẽ nói với mẹ.
Đuợc.
♪ Suppose I'll ever know
♪ what it means to be a man ♪
♪ something I can't change
♪ I'll live around it
♪ I want to wake up where you are ♪
♪ I won't say anything at all ♪
♪ so why don't you slide?
♪ Yeah
♪ we're gonna let it slide
♪ Oh, May
♪ put your arms around me
♪ what you feel is what you are ♪
♪ what you are...
Các bạn làm việc ở đâu vậy?
Xưởng sửa chửa tàu của Gil.
Muốn chút rau không?
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
♪ Oh, May, wanna get married ♪
♪ or run away?
Anh đã nhận đuợc lời nhắn của tôi chưa?
Về những bông hoa.
Phải, tôi vẫn giữ tấm thiệp. Nó đây.
♪ Yeah, we're gonna let it slide ♪
Sao cô biết là do ông ta gửi?
- Thế còn có thể là là ai khác? - Tôi không biết.
Tôi không hề biết gì về cuộc sống riêng tư của cô.
Chuyện này không liên quan đến cuộc sống riêng tư của tôi.
Đây có thể là một manh mối.
Và tôi khá chắc rằng tôi thấy ông ta lái xe ngang qua sáng nay.
Tôi sẽ điều tra người đưa hoa.
Tôi không nghĩ nó sẽ đi đến đâu.
Tại sao không?
Vì Jake Abernathy không tồn tại.
Tất cả thông tin mà hắn đưa cho cô là giả tạo.
Và nếu là do hắn làm, tôi không cho rằng hắn để lại
bất kỳ thông tin nào có thể lần ra hắn ở chỗ người đưa hoa.
Vậy nên tôi muốn tìm dấu vân tay
ở phòng nghỉ của hắn, nếu cô cho phép.
À, chuyện đó không thành vấn đề
nhưng tôi đã lau chùi phòng từ trên xuống dưới rồi
sau khi tên khốn bỏ đi.
Và bây giờ có một vài đứa nghiện thuốc đang nằm ngủ ở đó.
Không hiểu sao chúng có thể nghiện thứ đó đến thế.
Thật là buồn cười khi cô bước vào kinh doanh dịch vụ.
Cô có vẻ không say mê việc phục vụ bất cứ ai.
Tôi say mê đủ mức cần thiết.
Vậy bây giờ anh sẽ làm gì với Abernathy?
Không gì cả.
Không gì cả sao?
Anh là cảnh sát truởng.
Người thi hành luật pháp.
Anh có cách nhiều cách để điều tra ra...
những thứ anh vẫn làm. Những thứ thuộc về công việc.
Được, nếu chúng ta có manh mối. Cô có gì bất cứ gì khác không?
Ý tôi là, ngoài tấm thiệp có ghi "hẹn gặp lại"
cô có biết biển số xe không
hay bất cứ cái tên nào mà hắn có thể đã nhắc tới
hay một địa điểm nào mà hắn có thể đến?
Cô có biết không?
Không.
Được rồi.
Tôi sẽ tuần tra gần nhà của cô trong nửa giờ.
Hãy báo cho tôi nếu có bất cứ chuyện gì khác xảy ra.
Thế là chuyện gì chứ?
Ví dụ như hắn đào lên thêm vài cái xác nữa
và đặt chúng vào giường của tôi hả?
Phải, giống như thế đấy.
Ngủ ngon, Norma.
Nghe rõ. Tôi đang đến đây.
- Chào. - Chào.
Cảm ơn vì anh đã đến.
Vậy khi nào thì anh có thể để em lẻn vào văn phòng của bố em?
Em biết đấy, anh chỉ nghĩ rằng, um...
có lẽ sẽ dễ dàng hơn cho anh khi bước vào phòng
và đóng gói rồi đưa những thùng đồ cho em.
Được ạ.
Được, đuợc ạ.
Anh cho rằng nó không phải là một ý hay
khi em vào đó.
Gil có vẻ khá thất vọng với cách kết cục của nhiều thứ với bố em.
Ông ấy có giải thích vì sao không?
Ông ấy không đề cập, và anh không hỏi.
Em thật sự chỉ muốn thăm lại văn phòng của bố em.
Cách bài trí dựng nên nó,
cách mà ông ấy bỏ lại mọi thứ.
Mẹ em đã rất hoảng sợ về cái cách mà bố em bị chết.
Bà đã lấy tất cả đồ của bố và vứt chúng đi.
Mọi thứ thuộc về bố. Nó giống như...
giống như ông ấy chưa bao giờ sống ở đó.
Giống như ông ấy đã hoàn toàn biến mất.
Và em nhớ ông ấy.
Em chỉ...
muốn cố gắng được bên bố lần nữa,
thậm chí chỉ là trong vài phút,
thậm chí nếu chỉ là...
với đồ dùng của ông ấy.
Được rồi.
Được rồi gì chứ?
Anh sẽ đưa em vào đó.
Anh chắc chứ?
Không, nhưng dù thế nào anh cũng sẽ làm thế.
Cảm ơn anh.
Xin chào, nhà nghỉ Bates đây.
Tôi là Emma. Tôi có thể giúp gì cô
À, xin chào. Tôi cần gặp Dave.
Um, tôi nghĩ cô gọi nhầm số rồi.
Tôi rất tiếc.
- À, xin thứ lỗi. - Không sao.
Mmm.
Gì thế mẹ?
Mẹ tìm thấy một căn nhà nhỏ, xinh xắn ở Hawaii.
Nó không nằm gần bãi biển. Chúng ta thật may mắn.
Nhưng nó nằm trên núi,
và chúng ta có thể trang trải cho nó
nếu chúng ta bán được chỗ này.
Mẹ à, chúng ta không thể chuyển đi.
Norman, mẹ biết con không muốn chuyển đi,
nhưng làm sao ta có thể ở lại?
Thêm vào đó, Oahu thuộc vào top 10
những nơi an toàn nhất để sống.
- Không hợp lý chút nào. - Mẹ hoàn toàn nghiêm túc.
Nó đặc biệt an toàn vì nó là một hòn đảo.
Con không nói về sự an toàn của nó.
Chúng ta không thể chuyển đi.
Con sẽ không làm thế.
Mẹ không thể ép con.
Thật ra là có, mẹ có thể.
Và chúng ta sẽ chuyển đi, ngay khi bán được chỗ này.
Chúng ta sẽ mở cửa cho thăm quan vào cuối tuần này.
Mẹ không chịu lắng nghe con. Con sẽ không làm thế.
Được thôi, đây lại là một lần khác
của ý tưởng ngu ngốc "làm lại từ đầu" của mẹ.
Con đã chịu đựng chúng đủ rồi.
Con muốn làm lại ở đây.
Chúng ta có thể có việc làm trong ngành kinh doanh khách sạn.
- Giờ chúng ta đã có kinh nghiệm. - Chúng ta mới mở cửa 3 ngày.
Thì sao? Họ đâu cần biết chuyện đó.
Chúng ta lại cãi nhau rồi đấy.
Thật không công bằng.
Bất cứ nơi nào chúng ta tới, mọi thứ vẫn luôn nhứ thế.
Mẹ luôn làm những điều không hợp lý.
Mẹ! Mẹ bị điên rồi!
Con xin lỗi mẹ. Con không có ý đó.
Cháu nghĩ có lẽ có
thiết bị giám sát trong văn phòng.
Cái gì cơ? Cháu nhìn thấy gì hả?
Không, cháu chỉ cảm thấy mình đang bị theo dõi.
Nó thật sự làm cháu sợ.
Thế cháu có biết ai đang theo dõi cháu không?
Cháu không biết. Cháu chỉ cảm thấy thế.
- Thế cháu nghĩ đó là ai? - Cháu không biết.
Cháu đã thấy bồn chồn khi ở đó.
Cháu muốn đi lên gặp 2 người.
Rồi cháu bắt đầu bước lên những bậc thang.
Cô có bao giờ nghĩ về chiều dài của bậc thang đó không?
Cháu cứ tiếp tục leo lên và leo lên.
Ôi chúa ơi. Cháu đang phê thuốc hả?
Giống như là càng có thêm nhiều bậc thang xuất hiện
giống như là một cái thang cuốn
Các bậc thang cứ thế xuất hiện
như cháu đang ở giữa không gian.
Theo như tình trạng này thì cháu đã hút cỏ phải không?
Không.
Cháu ăn nó.
Đó là một cái bánh kem.
Một trong số những người khách tặng nó cho cháu.
Cháu biết, nó có vẻ vui, nhưng cháu vẫn không hề thấy vui.
Khi nào thì niềm vui sẽ xuất hiện?
Cháu đang có phản ứng xấu.
Norman, hãy làm vài cái bánh mì và lấy chút nước cam.
Mẹ không thể đưa con bé về trong tình trạng này.
Thật tội nghiệp.
Mẹ à, con xin lỗi. Con không nghĩ là mẹ bị điên.
Đi lấy bánh mì đi.
Nhảy xuống. Anh sẽ đỡ em.
Cảm ơn anh vì chuyện này.
Ừ.
Em không thể kể chuyện này với bất cứ ai.
- Em hiểu chứ. - Em hứa.
Đi thôi.
Này, cúi xuống.
Ngừng bắn đi! Là tôi đây! Dylan Massett đây!
Là tôi! Dylan đây!
Anh có nghe tôi không?
Bước ra ngoài đi, đồ ngu.
Remo?
Bỏ súng xuống.
Ừ, được thôi.
Người đã đứng phía sau cậu là ai thế?
Bỏ nó đứng lên đi.
Cậu hẳn đang đùa tôi hả.
Này, Remo, nghe này, anh có thể bỏ súng xuống không?
Cô không phải là con của Jerry Martin sao?
Phải.
Uh, Brittany hả?
Bradley.
Cậu điên rồi sao?
Nghe này, tôi chỉ đưa cô bé vào,
để cô bé nó có thể lấy vài thứ của bố nó.
Được chứ? Gil sẽ không cho cô bé vào.
Ừ, cậu nghĩ là tôi không biết chuyện đó sao?
Cậu nghĩ tôi không biết Gil cảm thấy thế nào
về Jerry Martin sao, đồ đần?
Cậu có hiểu cậu làm tôi liên lụy thế nào khi đưa
cô ta xuống đây không?
Chúng tôi chỉ vào và ra trong 10 phút thôi.
Cậu còn chờ gì nữa?
Đi nào.
Đi thôi.
Em thật sự xin lỗi.
Mọi thứ chỉ là cách mà ông ấy đã bỏ lại nó.
Em không nghĩ nó sẽ làm em xúc động như này.
- Em muốn ở một mình không? - Không.
Em muốn anh ở đây.
Ông ấy có một cái đồng hồ quả quýt bằng vàng.
Và khi em còn nhỏ, 2 bố con lên dây cùng nhau.
Và ông ấy chỉ cho em cách bật nó ra.
Và nó là một thứ mà em thật sự muốn tìm.
Cái gì thế?
Ôi chúa ơi.
Em phải đi thôi.
Này.
Em không sao chứ?
Chúng được gửi đến từ một phụ nữ.
B. "Tất cả tình yêu của anh, B"
B là ai chứ?
Tại sao ông ấy làm thế?
Con người rất phức tạp.
Được chứ? Ông ấy vẫn là bố của em.
Ông ấy vẫn yêu em.
Anh biết ông ấy phải yêu quý em. Bởi vì ai mà không chứ?
Đi nào.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi nào.
Norman, mẹ có thể ngủ đây chứ?
Mẹ vẫn thấy quá sợ hãi để ngủ trong phòng đó.
Chắc rồi. Con sẽ ngủ dưới sàn.
Không, mẹ không muốn con phải ngủ dưới sàn.
Nó vừa cho cả 2 ta.
Con có nhớ khi nhà chúng ta có người ngủ nhờ khi con còn nhỏ
và chúng ta xem phim trong phòng của mẹ không?
Dạ, con nhớ.
Nó luôn làm mẹ thật sự hạnh phúc.
Con hiểu. Con cũng thấy thế.
Mẹ xin lỗi, Norman, về chuyện chuyển đi.
Không sao mà mẹ.
Con xin lỗi vì đã nói mẹ bị điên.
Mẹ không điên.
Hãy ngủ thôi.
Norman.
Chúng ta sẽ hoàn thành cậu chuyện của em sau giờ học nhé?
Em không nghĩ chúng ta nên gửi nó đi.
Tại sao?
Em không nghĩ là mẹ em sẽ...
sẽ thích nó, cô biết đấy, được đăng báo.
Em đã hỏi mẹ chưa?
Chưa ạ, không phải vì thế.
Mẹ sẽ không hiểu nó.
Thế những buổi trị liệu tiến triển thế nào rồi?
Em đã đi một lần.
Em rất tiếc vì câu chuyện.
Norman...
Biết nói thế nào nhỉ?
Cô nghĩ em là đứa ngoan,
và cô nghĩ tài năng của em xứng đáng được công nhận, nên...
em thật sự không cần kể cho mẹ.
Điều đó có vẻ không ổn.
Cô biết nó có ý nghĩa thế nào với em.
Mà cô có một linh cảm.
Cô đã gặp nhiều rắc rối trong chính cuộc đời mình,
nên cô có thể hiểu khi có sự không công bằng.
Điều mà cô đang nói đến là,
làm sao mà bà ấy có thể biết được chứ?
Diện tích mặt bằng.
Nhiều quá.
Ôi, chết tiệt.
Matt...
đã cuối ngày rồi. Anh đã không gọi.
Các chi tiết của nhà đăng bán vào ngày mai là gì?
Tôi nghĩ tôi có thể làm chút bánh quy,
tạo cho không gian một mùi hương bánh mới.
Gì thế?
Um...
Sẽ không có nhà đăng bán.
Tại sao?
Nghe này, Norma,
Tôi đã xem qua nó, và tài sản của cô không có khả năng bán,
với việc tuyến đường tắt mới đang được tiến hành.
Tôi không thể lấy lại tiền cho cô được.
Thế anh có thể bán nó được khoảng bao nhiêu?
Ý tôi là, nó vẫn có giá trị. Giá của nó là bao nhiêu?
Có lẽ là một nửa số tiền mà cô đã mua nó.
Cô đang thế chấp nó.
Tốt nhất là cô nên bỏ nó đi.
Hãy để ngân hàng tịch thu nó.
Anh muốn tôi từ bỏ vốn đầu tư của tôi?
Tôi sẽ không làm thế. Tôi không thể làm thế.
Tôi không biết phải nói gì với cô nữa.
Anh đang đùa à? Tôi sẽ kiện anh!
Cô có thể, um, nhưng tôi đang nợ 30 ngàn.
Tôi sống với bạn gái tôi, và đi xe của mẹ tôi.
Thế nên tôi không nghĩ...
Ôi không. Chúa ơi, được chứ!
Ôi!
Cô đã nhận được món quà mà tôi để trên giường cô chứ?
Phải, tôi lịch sự đủ lắm rồi.
Có vẻ nó không hiệu quả đối với cô.
Giờ, tôi sẽ bỏ tay ra khỏi miệng của cô.
Và cô sẽ không hét lên, hoặc là cô sẽ chết.
Gật đầu nếu cô hiểu ý tôi.
Mm-hmm.
Tốt.
Tôi không đùa đâu.
Zack Shelby nợ tôi 150 ngàn
từ vụ mua bán phò cuối cùng.
Cùng với cái chết của hắn, số tiền đó cũng biến mất.
Tôi đang nói về mọi người có liên quan.
Không ai khác giữ nó, vì thế còn lại mình cô.
Tại sao anh nghĩ rằng tôi...
Chỉ lắng nghe thôi.
Tôi biết cô giữ nó.
Và tôi cần cô mang số tiền đó đến cho tôi vào tối mai...
tại Seacliff Pier vào lúc nửa đêm.
Không sao đâu.
Giờ tôi hỏi cô này. Cô có thể làm được chứ?
Hmm? Cô có thể mang tiền cho tôi không?
Có.
Cô sẽ ở đó vào tối mai với 150 ngàn chứ?
Có.
Ngoan lắm.
Nhớ đấy, tôi biết nơi cô sống, cô biết tôi mà.
Nếu tôi phải tìm đến nhà cô, tôi sẽ giết các con cô trước.
Rồi sau đó sẽ giết cô.
Chúc ngủ ngon.
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.